Prevedeno s madjarskog

Zavedeno pod brojem 2206/86.

Pancevo l5.-III.- 886.

KUPOPRODAJNI UGOVOR NA VECITO

Koji je sklopljen s jedne strane izmedju madjarskog kraljevskog državnog erara, zastupa ga uprava madjarskih kraljevskih dobara, usled naredbe visokog madjarskog kraljevskog ministarstva finansija, koja je datirana dana 26.meseca novembra 1884. pod brojem 73106., kao prodavca i s druge strane opštine Glogonj koju zastupaju Palacaj Jožef opštinski potpretsednik, Lantoš Panta zastupnik opštine i Himelštajn Karlo podbeležnik opštine kao kupca uz sledece uslove .

1- Madjarski kraljevski erar prodaje na vecito 1287 jutara 1054 kvadratna hvata deo zemlje od 1314 jutara 160 kvadratnih hvati, prema pod / priloženom planu, koje cine sastavni deo ovog ugovora i iskljucivi posed erara a leže u ataru opštine Glogonj torontalska županija , koji je uknjižen u zemljišno knjižnom ulošku opštine Glogonj broja I. sveska lista 247., opštini Glogonj za kupoprodajnu cenu od 14400 to jest cetrnajst hiljada cetiri stotine forinti, koja se ima isplatiti u gotovom novcu smesta posle odobrenja državne vlasti.

2- Dolazi 20 redi prevucenog teksta.

3- Kupljeni zemljišni posed od dana isplate kupovne cene smesta prelazi

u stvarno vlasništvo i upotrebu opštini u onom stanju , u kojem se nalazi u vremenu licitacije , odnosno u vremenu usvajanja ponude, prema tome uprava erara ne prima na sebe odgovornost u pogledu prostora, niti kvaliteta i prihoda prodane zemlje, ili pak odgovornost ili obavezu naknade štete i opština kupac se odrice svakog prigovora i potraživanja u ovom pogledu .

Sa ovom nekretninom ne prodaje se ni pravo pošumljavanja niti pašnjaka .Prema tome kupac opština ne može imati potraživanje na deo podele od tamošnjih zajednickih pašnjaka ili šuma ili besplatnu upotrebu drva iz erarnih šuma za zgradu, alat ili ogrev.

4- Kupljeni posed zemlje prelazi u vlasništvo kupca opštine u vreme koje je utvrdjeno i oznaceno u tacci 3.gornjoj, to jest 17.-og meseca avgusta 1885.godine , pocevši od ovoga dana kupcu opštini pripada prihod kupljenog poseda , na suprot tome pocevši od ovoga dana kupac opština dužna je snašati državne, vladarske, opštinske i ostale poreze i terete ma pod kojim imenom se ovi zvali, ovde se istice narocito to, da se posle ovog vremena ma kakav elementarni udar, ili ma kakva druga elementarna šteta ili nesrecan slucaj na kupljenom posedu ima se propisati jedino na kupca opštinu i kupac opština pod ovim imenom nema prava potraživati ni pod kakvim imenom naknadu štete ili smanjivanje kupovne cene od kraljevskog erara .

Do dana prenosa zemljišnog poseda sve ukupne koristi i prihodi koji su skopcani sa prodanim posedom pripadaju kraljevskom eraru, do ovoga dana eventualna korist ili druga potraživanja koja su u zaostatku imaju se ubrati u korist erara i kupac opština ne samo da ne može potraživati, šta više kupac opština je dužna u takom slucaju , ako bi bilo zakupca na zemlji, koju je ona kupila da nije placena arenda , koja pripada na gornje vreme ili kakve druge pristojbe, prilikom sklapanja kupoprodajnog ugovora ima da potpuno uplati kod madjarske kraljevske poreske uprave u Pancevu.

Tacka u celini prevucena .
Erar ce dati svoj pristanak, da prodani i odnosno kupljeni zemljišni posed u zemljišno knjižnom ulošku uknjiži na ime kupca posle potpune isplate ugovorene kupovne cene i kamate zakašnjenja pod takvim uslovima dace svoj pristanak da se uknjiži pravo uživanja, koje istice iz gornje tacke pomenutog ugovora, u koliko ovaj pravni odnos nije regulisan medjuvremeno izmedju kupca i prodavca odnosno zakupca i dokle bi još vredelo na vreme koje je zaostalo po ugovoru, da se uknjiženjem na osigura za uži vaoca.
Cela tacka prevucena.
Sve troškove taksenih maraka, taksa prepisa i predaje koje isticu iz predmeta kupoprodaje, kao i taksene marke koje su potrebne pri placanju, kupac placa i snaša.
Svi oni zakoniti koraci koji isticu iz pravnog postupka ove prodaje, koje erar ima prava da cini kao tužitelj imaju se rešavati pred ma kojim sudom koji iskljucivo erar može slobodno da bira i u smislu zakonskog clanka IV od godine 1868 i odnosno zakonskog clanka IV od godine 1881. putem sumarnog postupka, dok nasuprot tome u onim vitalnim pitanjima, kod kojih se erar javlja kao tuženi ,pred nadležnim sudom, koji je nadležan u pogledu državnog tužitelja u Velikom Beckereku prema postupku, koji odgovara prirodi predmeta, koji se odnosi na kupovni postupak.
Odobrenjem zapisnika licitacije ,odnosno usvajanjem kupovne ponude, ovaj ugovor, koji se odnosi na kupovni postupak, koji je pravomocan postao, postaje obaveznim u pogledu kupca posle potpisa za visoki erar prodavca pak zadržava se odobrenje visokog madjarskog kraljevskog Ministarstva finansija prema obicaju.
Pošto je procitan ovaj kupoprodajni ugovor koji je ovako sklopljen i istavljen u dva originalna primerka, pošto je kupac ovo dobro razumeo i usvojio, obe stranke su potpisale u umoljenih svedoka .

1-va dopisna tacka mesto druge tacke koja je brisana primecava se: da je kupac opština kupovnu sumu to jest 14.400 (cetrnaest hiljada cetiri stotine forinata), koja je oznacena u l.-oj tacci isplatio u jedanput i da je ovo izvršio dokazao je prikazanje priznanice blagajne .

2-ga dopisna tacka . Izvršno se primecuje, da je iz štampanog teksta ovog ugovora u l-oj tacci isto izbrisana je ova rec »stanovnik«, dalje u 3-oj tacci ove reci »usvajanje ponude odnosno uspeha licitacije od strane visokog madjarskog kraljevskog Ministarstva finansija» i mesto ovih je upisano »isplata kupovne cene« i na kraju u celini su brisane tacke 2.-a i 7.-a.

U Pancevu, 24.-og meseca avgusta godine 1885.

Pred nami kao svedocima : Palacai Josif s.r.
Vandovic Petar s.r. Panta Lautaš s.r.
pecat

Boršova Karlo s.r. Himelštajn Karlo s.r.
zastupnici opštine Glogonj

Od strane erara :
Kojic Lazar s.r.
upravitelj erara

Video :
Veliki Beckerek, 1-oktobra 1885. potpis necitak
pravozastupnik erara

Br.adm.1579.
27099. iz 1885.

Državna uprava odobrava .

U vanrednoj sednici skupštine administrativne komisije, održanoj u Velikom Beckereku 23.-eg i više dana u produženju meseca novembra godine 1885.

Izdao : Balog Karlo s.r.
županijski podbeležnik

pecat

Broj 2
1945 1929.jula 1945 g.

Petrovic Radivoje
zaklet sudski tumac

Taksa naplacena po tar.br. 44a / 165-din
Nagrada za prevod 320- din.

tekst žiga prevodioca :
Pozivajuci se na zakletvu koju sam položio
pred pretsednikom Okružnog suda u Pancevu
a u vezi mog dekreta od Ministarstva pravde broj 6672022 ;
svedocim da je ovaj prevod jednak u svemu madjarskim
tekstom prikazane isprave .

Prevod s madjarskog .

NAKNADNA TACKA

Usljed naredbe uprave madjarsko kraljevskih dobara broja 4125.od ove godine ovim se priznaje isplata svih kamata 6% kamate na kupovnu cenu, koja je sklopljena u ovom ugovoru od 26.-og meseca novembra 1886.

U ime opštine Glogonj
pecat Švanfelder Gustav s.r.

Od strane erara
Kojic Lazar s.r.
upravitelj državnih dobara
Nikola Voštinar s.r.
knez

Pred nami kao svedocima
Genazi Lipot s.r.
potpis necitak s.r
Broj 8117/86.

Ovaj kupoprodajni ugovor se odobrava na osnovu naredbe visokog cenjenog madjarskog kraljevskog Ministarstva finansija datirane 22.-og meseca aprila 1886.pod brojem 16992.

Segedin, 9-og avgusta 1886.

prezime necitko Jožef s.r.
Kraljevski savetnik, upravitelj dobara

pecat

Broj 4
1945.

Pozivajuci se na zakletvu koju sam položio pred pretsednikom Okružnog suda u Pancevu a u vezi mog dekreta od Ministarstva pravde broj 6672022; svedocim da je ovaj prevod jednak u svemu sa madjarskim tekstom prikazane isprave

Pancevo 29. jula 1945 god. Petrovic Radivoje
zaklet sudski tumac

Taksa overavanja naplacena po tar.br. 44a / 40- din.
Nagrada za prevod 80- din.

pecat

Prevod s madjarskog.

Broj 11489/1887.

I Z J A V A

Prema kojoj potpisana uprava madjarsko kraljevskihdržavnih dobara ,koja zastupa upravu madjarsko kraljevskih erarnih dobara u Pancevu ovim pristaje da se pravo vlasništva uknjiži u korist opštine Glogonj bezuslovno, bez svakog daljeg saslušanja,na deo zemlje od 1287 jutara 1054 kvadratnih hvati, koji je madjarsko kraljevski erar prodao na vecito u smislu prve tacke gornjeg ugovora, od erarnog gazdinskog poseda, koji cini 1314 jutara 160 kvadratnih hvati a ubeležen u zemljišno knjižnom ulošku opštine Glogonj pod I.broja sveske, koje cini iskljucivo vlasništvo kraljevskog erarnog gazdinstva i leži u ataru opštine Glogonj, torontalska županija, prema prilogu pod I ovog ugovora.

U Segedinu, 21-og novembra 1887.

Potpis necitak s.r.
Kraljevski savetnik, upravitelj dobara

pecat

Stiglo 17. oktobra 1888.god.10505.

Izvršeno je na listovima 237. i 570. sveska opštine Glogonj

U Pancevu, 28.oktobra 1888 godine.

pecat Kir Karolj s.r.
voditelj zemljišne knjige

Broj 3
1945.

Pozivajuci se na zakletvu koju sam položio pred pretsednikom Okružnog suda u Pancevu a u vezi mog dekreta od Ministarstva pravde broj 6672022; svedocim da je ovaj prevod jednak u svemu sa madjarskim tekstom prikazane isprave .

Pancevo, 29.jula 1945 god. Petrovic Radivoje s.r.
zakleti sudski tumac

Taksa overavanja naplacena po dopuni l.br.44a) 40- din.
Nagrada za prevod 80- din.

pecat